日籍婦人欲寄衣物回日本語言不通 | 三重警變翻譯員圓滿解決

分享到

【記者李健興/新北報導】

重警分局三重所警員林國熙擔服銀行巡邏勤務,於12月1日14時巡經三重區重新路一段52號永興郵局,巧遇一名在台灣的日籍媽媽末永厚子因擔心其住在日本大板的兒子末永英佑受凍,準備衣物寄送回日本。

圖片說明:日籍婦人在櫃台對於地址翻譯問題遲遲無法完成郵寄。(記者宋紹誠翻攝)

因要填寫日本住址相關資料,及將地址譯成英文,國際郵件才能寄送,惟該名日籍女子及郵局櫃台人員,雙方對英文翻譯中文地址溝通困難,遲遲無法順利填寫,警員林國熙聽到櫃台傳來吵雜的討論聲響,於是趨前關心詢問,了解事情始末後便耐心用英文與日籍母親末永厚子溝通且寫下翻譯的字句,最後順利幫助這名日籍母親末永厚子將九件禦寒衣物寄到遠在日本大板兒子的手中,也增進了台日間的友好情誼。
三重警分局長陳永昌表示,為民服務工作是警察的職責所在,不分本國還是他國人,均是一視同仁的以同理心給予其該有的安全感及協助,有時雖僅是一個舉動,卻能時時刻刻感動人心。

分享到

最新文章

擴大臨檢取締酒駕危駕|汐止警感謝民防義警加入...

【警政時報 戴昱弘/新北報導】 111年重要節日...

防制酒駕專案啟動|航警局酒駕零容忍

【警政時報 戴昱弘/臺北報導】 警方執法取締酒駕...

加強重要節日安全維護工作首日|謝副市長帶隊慰...

【警政時報 劉芸圻/新北報導】  農曆春節...

天下間哪有這好康!躺著賺分紅|信義分局防搶、...

【警政時報 葉鈞宇/臺北報導】 農曆春節將至...

走春首選中彰投分署 多元就業開發方案特色遊程...

【民生好報記者 玉女 彰化報導】 即將迎來9天的農...

科大與保險業攜手 暖冬送餐傳愛

(記者邱嘉琪/嘉義報導) 吳鳳科技大學與富邦人壽歲...

「馨護台灣.騎回奉天」 媽祖環台影像回顧展開...

(記者邱嘉琪/嘉義報導) 新港奉天宮媽祖於明朝天啟...